From Thalia to Pablo Neruda, Gabriel Gomez reflects on why the Latino experience defies a single definition—and why that complexity is something to celebrate