An executive coach to high-achieving Latinas shares her (and her client’s) top advice and tips for finding work/life harmony