After a long and successful career, Lou Nieto has taken his expertise into America’s boardrooms, where he advises two Fortune 500 companies