Fierce Conversations CEO Edward J. Beltran explains how productivity theater is impacting employees and performance. Plus, what employers can do to help.