After nearly two decades in BigLaw and multibillion-dollar transactions, Veronica Rodriguez now helps steer one of the world’s largest Spanish-language media companies through transformation and complexity.