Monica Lozano has leveraged news desks, corner offices, and corporate boards to drive positive change for the Hispanic community